Baked Feta and Cherry Tomato Pasta (gluten-free)